Skip to main content

Music Performance & Pedagogy: Voice: Texts & Translations

Quick Links

IPA Source is an online library subscription database for IPA transcriptions and word-by-word translations of vocal texts. If you don't find what you need here, be sure to check the list of print IPA resources also on this page.

Word-by-Word Translation & IPA

The Bird Library reference section contains many shelves of phonetic transcriptions and word-by-word translations for songs and arias. While IPA Source has a lot, the print sources still have many more songs and arias you can't find other places.

Get the composer and language for each of your songs and arias, and then look at this PDF list below for help in finding the book that contains your texts!

Libretti, Lyrics and Scripts at SU Library

The SU Libraries has many books with song lyrics by various pop and folk artists, as well as a collection of opera libretti and musical scripts. 

Search the library catalog:

Opera libretti & Musical scripts

  • search for the title of the opera or musical and the subject keyword "librettos"
  • or, browse class ML50 by composer, or browse ML49 for collections
  • Musicals & operas are both considered stage shows and are alphabetized together

Song lyrics

  • search for the composer or artist name and the subject keyword "texts"
  • Browse class ML54.6 for some collections

Choral Text Translation

Translations and Annotations of Choral Repertoiretranslated and annotated by Gordon Paine

Art Song & Aria Texts -- Free on the Web